NDAMA

AWIN YEKHLEKEN IGENWAN
EMLAGH I VERDDAN
NETS NADDI OUR NEDJI AMKAN
ALMI NETSOU DDACHOU NETS NADDI
NETSROU GHEF AYEN IAAEDAN
NOUGUADD AYEN YOURAN
AAS IKEMEL IWOUL YEAAYAN
ETSAR GUITH INEDOURI

CHFIGH I WAYEN IAAEDAN
IN DAMA DD WOURFAN
IGH DOUDJWEN WOUSAN
SSVAR DDEGNAGH WAR DIGURI
LEMAR NEVGHA WI IGH YEVGHAN
NETSOU WIDD IGHYEDJAN
AHATH ADEDHSEN WOUSAN
ASNER AZAL ITHEMZZI

mehaddi achour 
la poésie du temps maudit

paris

am oussefrou negh a chouikk
ye tsekssen lkhikk
i woul yelan dda moudhin
ddi jedjigen koul znikk
dde sadats m koul mdhikk
id yekhlakk rebi ddi zin

akham ghef akhamddi laali
tha chachith ak thaghli
mara themoukkledh dda sawen
ar la tour Eiffel nouli
nebedh si geni
ddina i jahen woulawen

dde guouvridd ma ar thlahoudh
ddel wakkth atetsoudh
anda moukklagh ddel yasmin
a dounith ay the semkhalfedh
gar wougddoudd dd wayedh
our yeligue tsemchavin
mehaddi achour
la poésie du temps maudit

les kabyles

ayizem amis n tseda 
eyvan anidda yeda
enif ddelharma dda ylas
yela y thougnits n cheda
arfikk our thitsadja
ddi dikk yved ghar thamas 
aka i di tsoureba
ddarguaz ouzeka
thirouguza ghoures dde lsas

emis tekkvaylith akagui
lekkraya negh tsamousni
dd netsa mi seman alagh
chekrentid meden tsirni
ddi thmoura meden youli
dda meddya if arazoukhagh
ferhagh mi iligh dda kvayli
ismiw our i gheli
lassliw our the tsvedilagh

dd lesnin aaedan lakkroun
vghan a ghemhoun
ach hal guegddoudden iaaedan
oufand irguazen iveden
amzoun ddi zmawen
noukni our neli dda klan
neswa akal si ddamen
our nekni ilesyouf nsen
netsoughal ar izzouran


mehaddi achour 
la poésie du temps maudit 

lassel

ddi thadarth yekar harwel
amek aken thoura ay ddikhfis
mkoul wa yekkar dd lassel
melthiyi anwa ay ddemis
win i fahmen it aakkel
yettef kan i mis
alami ghebuin dd lemthel
iguadd isoumen iddamen is

amenzou yestoukketh awal
our yeli win isid yeslan
ar ddefir ihi anoughal
anwali ddachou ighide edjan
ayagui auk ddel mouhal
ddajddidd wagui dda ghdernan
thileli thesaa azal
lhevss iwin ith yevghan

wis esin ddegsen ddalemas
azelmadh negh ayfous ala
anedou ddvav n tisas
siwa rebi imi guesla
ayen dyernan nebla l sas
ddwin igu skharven lghela
azzar youhwadj aaessas
oula ddrebi yiddes yela

wis thlatha dda mnaddi
kra bin inouddan youfa
lkkoum ajddidd yetswali
ayen our thezzrimara
matchi  ddajddidd idnoubui
ayagui si sikk yela
syis aka nedhfar thikli
ayen nidhen our yesaai lmaana

ndama

awin ikhelkken igenwan
emlagh i verddan
netsnaddi our nedji amkan
almi netsou ddachou ynetsnaddi

netsrou ghaf ayen iaaedan
nouguadd ayen youran
addi kemel woul yaayan
etsarguith i nedouri

chfigh i wayen iaaedan
in dama dd wourfan
igh doudjwen wousan
ssvar ddegnagh war diguri

lemar nevgha win ighyevghan
netsou win igh yedjan
ahath agh deddsen wousan
aner azal i themzzi

mehaddi achour 
la poésie du temps maudit 

ilemasen

ayath ouddebouz yehfan
ddi thiddets our chlaan
echi youli ddi ddourar

agerouj anda i thoufan
edd lassel nagh ddi mawlan
nagh mi senti dyoubi ouaaettar

s thedhsa vedlen ousan
edan ddwin yekkwan
nou gafa nagh nou samar

thernam gher thiddets mi dvan
themlamas i verddan
ma ddnoukni ak nedhfar

asiddi lhakk ou sisnou
yetsazzen i renou
dd lakkroun our i vedel

e zath wouddrim ikenou
our iaaeguou our ihefou
our yeguan our i ghefel

our yetshoudou our i venou
am ettir i chenou
etsawint laarch dd lemthel

ayi lemasen ouddarnou
aya mchafi ag maynou
thiddets asmi agh desiwel

lkhilek mliyi wi kyilan
nagh nek wi yilan
negh anar afous ddeg fous 

anekes igh aaeban wousan
an ifsous dd lawan
thaddoukli as nezwi amous

thafath ahath aghi d van
aneli i verddan
kkvel agh yefsi waguous

lhif tsa ddoukli th yernan
lkhouf ts agmats ith yenghan
iw semidh nesaa a varnous


mehaddi achour 
la poésie du temps maudit

ath thergua wghanim

semanas meden yedhlem
ma dd rebi yaalem
dde dounith ith yesaguren
almi nougurad neguougem
netsweth nesousem
ezath tiddets nevra i walen 
win aken thenam ddazrem
nets welah ar ddizem
dd laarour ith yesamsen

ayath tergua ou ghanim
i vedlen irdden s walim
thaguara tchan akourfa
dde ttejra our netslakim
yir rguaz hdder nagh kim
am lmal nebla ameksa
a yath tergua ou ghanim
yekathen avahri s woukim
ma ddoulawen ou saanara

mehaddi achour 
la poésie du temps maudit

tharwa;;;;nos enfants

sligh i wouddrar youghwas
yetsrou ghaf tharwas
mkoul wa anda y ghouwar
ghaf djerdjer thenfa tharwas
akra yelan dda aaesas
dd aaouth ghaf thiddets adeddhar
affar yesagh izzouran 
war yedji ankan
ddi thoudar yettef amkanis
arguaz ddegnagh mi idivan
our sengi echan 
dd noukni ayrezzen awalis
ayi ghadden dde darya
amek ara thkavel azeka 
amin mi meddlent walen
dde guoulis nezza chethwa
ddougu karous thaguara
avridd n tmousni ghelken


mehaddi achour 
la poésie du temps maudit

arguaz

nechker arguaz war nouklal 

our nesaai azal

nessoulith ar thchitta 

nena dd vav bouawal 

idyen ar thinal 

ddouigui i ddirguazen ouzeka 

nouthni war saain tskal

kelven dde guawal

tsvedilen am thatha 

wiguadd ni yekathen ouzal 

egurand ddi lmouhal 

fellasen thakhrev thirgua 

nerna nekna ezath woulghoum

nouguadd nessousem 

noumen ma ddeguoul nougi 

enan rebi our ghyegi issem

yefkayagh assirem

ddilmouth akin athnawi

ddi thala nedhev nougem

agh thvedel ouddem

anda wlach ddachou yougi 

anagh arebi l aalem  

ayen nourdja a thnedem 

idhoul wouvridd i thikli 

thoughalin ddounssiv na aalem

ats kfou echeda our wahem 

felaaddis laamar yakhddi 



mehaddi achour 
la poésie du temps maudit

mon rêve

sousem ayoul idyets mekthin 
ousan our dougurin
y fouth wayen thetsarguoudh 
mazal dougu karouk tsezin 
tsaaedin lesnin 
our yourdja lwakth atsradjoudh
sousem ayoul idi tsmenin 
ayen our dyetsilin 
am oughebar dde gualoudh 
yekna lked echiv ddin 
etsoughmas yaghlin 
mazal ddi thirgua thddahoudh
ldjarh e boul ilevdda 
our i helou our yesaai dwa 
am lmouth ma ts thetsradjoudh

mehaddi achour
la poésie du temps maudit

le destin:::::thawenza

am thyerza de sava 
zigh koul chi youra 
koul wa is thefka thwenzas 

am tharguith idda kthedhra 
thenza e soura 
hed war yezzri e soumas 

mkoul wa ddachou idda syena 
ghaf aken y wala 
ma ddahviv yetsrou felas 

yiwen yourdj our yebara 
wayedh yettes ddilahna 
yousad rvah yesmaras 

lahvav oukoudd n tsedou 
asmi nervah dda aaouzou 
mi naghli felagh rewlen 

mehaddi achour 
la poésie du temps maudit

ath lhif

aklagh nezegured iwassif
ar thoudar n lhif 
ittij syen idi cherak 

noubi ourfan dou ghilif 
yen ghayagh bessif 
netsnaddi gha fidd our nechthak 

n semayassen ath enif 
ddeniyath our nets sif
ddina add yahlou woul ma ykhak 

our noufa la ighes la addif 
ldjerh yets nizzif 
ddi thirechth ala arechak

mehaddi achour 
la poésie du temps maudit

la vie

dounith
dounith agui ddawal kan 
zigh our thesaai e chan
am tharguith i thetsfaka 

ourguagh yin was deguousan 
lward yefssan 
ezin therna lefhama

thekfa thefssouth dd lawan 
ad zeguer i waman 
ourdjagh sevragh se thmara 

ayen ourdjagh aaedment woussan 
thatrini thaghli gu waman 
zigh ayoul koul chi yekfa 

mehaddi achour 
la poésie du temps maudit

amanag

amanag

aklagh nezguard iwassif

ar thoudar lelhif 

ittij s yen idicharak

nebbi ourfan d oughilif 

yenghayagh bessif

netsnaddi gha fid our nechthak

n semayassen ath nif 

deniyath our netsssif  

dina ad yahlou woul ma ikhak 

our noufa la ighes la adif 

ldjerh yetsnizzif

di thirechth ala kourfa 

Respire - Chloé M. Slam

FARID FERAGUI KABYLE 2017

[Vlog]♧ Allez go chez Action�� de Saint-brice-sous-forêt (95) avril 2016

   
     

























a thiziri 
a thiziri deg genwan
mliyi anwa i davrid
 dgem kan irdjigh lahsan
dkem ayi ksen lkid 
nwigh ayi djoudjgen woussan
anwa yis farhen guas laaid

youssad zahriw yin was
ivediyid ghaf thebourth
youssad our vnigh felas
thvedel feli thmedourth  
zigh koul thama sou aessas
akchich arguaz thamettouth 

thikkefthin di yal thama
nek deniya our zzrigh 
kemlagh avrid sethmara
koul mi dekragh ad aghligh
then houwal thadarth mera
seaarakniyi avrid ara wigh

ikem ini a thiziri
our nwigh dgem a nechtha
our saaigh la hviv la lwali
anda righ thimes thela
oula d kem thezid feli
imi k menwigh tsa seda

tsa seda ghef arawis
our yeli wa tsi karven
youfa wou zdouz afoussis
nzigh se souma rkhissen
yevrad wou zrem issemis
yeghlid ttlam ghef alen

ezahriw youghal akin
lwiz ivedel imawlan
yets ghid ouvoujil meskin
ghlaknas aouk ivardan
anagh arebi ahnin 
amour nagh tchant yidhan






              

yir zman
ayi jedjigen ighezran
ye djoudjgen fssan
zik aken inedoukoul

nezha swayen yelan
netcha aghroum di nighman
nernayas thayri seguoul

asmi d aghaewjen wousan
koul chi daverkan
lward iaaefsith waghyoul 

imi dnougra guir zman
yessoulin idhan
syis tsawin lemthoul

assirem

assirem
ezzihg tejra lakhrif
rif boassif
heznagh mi tsyoubi ou hemal

thedjayid ourfan de lhif 
yir zhar ya lattif 
thekhes di yal thama

sevragh esver n bessif
lhedra n meden daghilif
hekoun amek iyi theddra 

wagui da sirem i ddoulen
ebin waman da sawen
neki mazal tsradjigh

anagh a rebi azizen
ekawen ifaden
thifrath sghourek itsardjigh

ma tsrough a fid irouhen
e tsardjough ayen ifouthen
assirem laamar yefigh

je t attendais toujours
tu es partie pour revenir 
mon cœur est déjà triste 

tu es revenu pour repartir
je te regarder au bord 
comme les vagues de la mer 

un jour tu es devenu ouragan
sans rien laisser derrière
tu es partie sans me dire a dieu 

tu ma laisser que tes souvenirs
tu n ai pas faite pour moi
tu es venu juste pour me punir 

      

chfawath n temzzi

athiziri deg genwan
mliyi anwa y davridd
dgem kan irdjigh lahssan
dkem iyi fssin lkid
nwigh ayi djoudjgen woussan
anwa yisfarhen guas laaid

youssad zahriw yinwas
eyvediyid ghaf thebourth
youssad our vnigh felas
thvedel feli thmedourth
zigh koul thama soyaaessas
akchich arguaz thamettouth

thikefthin diyal thama
nek deniya our zzrigh
kemelagh avrid sethmara
koul mi dekragh adaghligh
thenhoual thadarth mara
saarakniyi avrid ara wigh

ikemini athiziri
our nwigh dgem anechtha
our saaigh la hviv la lwali
anda righ thimes thela
oula dkem thezidh feli
imi kmenwigh tsasseda

tsasseda ghef warawis
our yeli wa athnikarven
youfa wouzdouz afoussis
enzigh sessouma rkhissen
yevrad wouzrem issemis
yeghlid ttlam ghafalen

ezahriw youghal akin
lwiz ivedel imawlan
yetsghidd ou voujil messkin
aareknas aouk ivardan
anagh arebi ahnin
amour nagh tchant yiddan

le 20 avril
il ete une foie je me souviens
un pouvoire debile
qui tue de sang froid
un certain 20 avril
c est inhumain c est inhumain
qui sont ils
que réclament ses jeunes
notre longue maternel
nous somme des berbres forts
pas du genre fragile
ils réclament leur identité
pas des criminels

oh mon cœur si tu te souvient 

quand tu as commencer ton chemin 
la jalousie née de partout
mes jours deviennent des nuits 
la paix ne te connais  pas 
les dires des gens comme des balles
le froid est arriver 
quand tu ma quitter
de l autre coter de la mer
jai suivit le chemin de l oublie
toi tu rêve du printemps
et les années passes
j ai suivit le chemin de l oublie 
pour sortir des nuages 
jai oublier le chemin du retour
le passer est mort 
mon cœur oublie le 
oublie ceux qui ne veulent pas de toi
les années passes comme un jour 
je me souviens de ma blessure 
difficile le chemin du retour
que les années on traces 
la vieillesse nos rattrape
difficile mal chanceux
n as jamais atteint son but 
il admire avec ses yeux
comme le dernier du troupeau 
la nuit le rattrape 
et les chacals se régals 
je me souviens du jasmin 
que j ai arroser des années
j ai rêver d une fin meilleur  
a mes parents je demande pardon   
dieu misericordieu
tout devenus que du passer 
comme si on n as pas passer par la 
les années passes 
avec un tamis que j ai ramener l eau 
on as rêver sans atteindre
au retour le cœur triste  
comme une branche dans la rivière  
   


thayrim

                      
wissen ayoul ma thechfidh
asmi intidevdidh
thoudjwedhd iwiyadh thissmin 

a foussaniw yaghlid yidh 
lahna our tsthoufidh
lhedra n meden tsirssassin 

yebdhed lawan oussemidh 
asmi iyi thedjidh 
th zeguredh iyilel akin 

dhefragh avridd n tathouth 
ma dketch the tsargoudd thafsouth 
matchi dassouguas nagh sin 

dhefragh avridd n tathouth 
adefghagh si thagouth 
youaar wwouvridd toughalin 

ayen yfathen yemouth
ayoul khas etsouth 
etsou igadd ikyougin 

aaedan lessnin am yinwas 
el djerh chfighas 
mazal yekaz yrenou 

arassa our soufigh dwas 
tsnaddigh felas 
anagh ayoul y nou 

youaar wouvridd n toughalin 
id nejren lesnin 
thouwssar atsan ala hal 

youaar win theweth edounith 
levghis yzegulith 
yetsawi lewhi s walen 

am eneguarou t koudhaaith 
mi tettef thmedith 
youghal ddimenssi wouchen 

chfigh fe lward lyassmin 
isswegh d lesnin 
nwigh thaguara tsafath 

dhelvagh smah ddi loualdin 
anagh arebi ahnin 
koul chi youghal dde chfawath 

amzoun our n aaeda syin 
tsazalen lessnin 
sou gherval id n aaemar 

nessarem our nebidh ghar din 
nebid oul nagh dou hzin 
am oukejmour ddeg assif 

aman eni ith youbin 
bdhen ar yilel akin  
ay gukhedem yir zher 

guwasmi rouhen our dezin 
our netswali our gh detswalin 
thahkem settoul n laamar